最近玩 Galgame 最怕什么？不是剧情虐心，而是满屏的生硬日语让人瞬间出戏，那种“我在看说明书”的尴尬谁懂啊。LunaTranslator 这款开源神器简直就是为了解决这个痛点而生的，它不像那些臃肿的商业软件那样把电脑吃干抹净，自己跑起来内存才几十兆，几乎感觉不到它在后台运作，这点真的太良心了。它的核心玩法其实就两种：一种是 Hook 模式，直接钻进游戏进程里抓取文本，就像给游戏装了个隐形翻译官，文字一出来立马就能看懂；另一种是 OCR 模式，适合那些还没启动或者画面复杂的场景，用摄像头或截图去识别文字。最让我惊喜的是它背后的社区生态，完全开源且遵循 GPLv3 协议，没有广告也没有捆绑安装，所有代码都在 GitHub 上摆着，这意味着你可以放心大胆地折腾，甚至自己写 Python 插件来扩展功能，比如接上大语言模型或者 Anki 背单词。对于想学日语的玩家来说，它还能做假名注音和分词，这已经超出了单纯工具的定义，更像是一个私人的语言学习伴侣。与其忍受翻译腔的尴尬，不如试试这种轻量级、可定制的解决方案，毕竟在虚拟世界里自由呼吸的感觉，才是我们追求的真正乐趣所在。
功能特色
1、HOOK
主要使用HOOK提取游戏文本，几乎适配了所有的常见和冷门的视觉小说
2、内嵌翻译
部分游戏还可以直接内嵌翻译到游戏中，以获取沉浸式体验
3、HOOK模拟器
对NS/PSP/PSV/PS2上的大部分游戏，支持HOOK模拟器直接读取游戏文本
4、OCR
内置较高精度的OCR模型，并支持许多其他在线&离线OCR引擎，以便灵活地读取任意文本
5、丰富的翻译接口
支持几乎所有翻译引擎，包括大语言模型翻译、离线翻译等
6、语言学习
支持日语分词及假名注音，支持AnkiConnect，支持Yomitan插件
7、语音合成
支持大量在线&离线语音合成引擎
8、语音识别
在Windows 10和Windows 11上，可以使用Windows语音识别。
LunaTranslator翻译器使用教程
一、HOOK模式
1、对于已经启动的游戏，用户可使用HOOK模式，打开选择游戏进程窗口，选择游戏的进程。
2、点击确认后，游戏将会被添加到软件中并注入游戏，然后会弹出选择文本窗口。选择文本窗口也可以在工具栏按钮中打开。
3、让游戏运行一下，以显示一些文本，这时选择文本界面中将会出现若干候选文本行。选择其中符合游戏文本的文本行，即可开始翻译。
4、如果游戏支持内嵌翻译，那么会有“内嵌”这一列按钮，否则只会有“显示”这一列按钮。
二、OCR模式
1、有时也可以使用OCR模式来识别图像文本。切换到OCR模式，然后选择识别区域，即可自动识别文本翻译。
2、请注意，不要使用错误的按钮，后一个按钮默认图标相同的按钮只用于临时选取并识别一次图像，而非自动持续识别。
软件亮点
1、遵循GPLv3协议完全免费开源，社区驱动，无广告无捆绑。拥有一个不断成长的官方文档站和讨论社区。
2、运行时内存占用仅30-50MB，对系统性能影响极小。所有源代码公开，可从GitHub下载，确保安全。
3、支持Python扩展，用户可以自己添加任何新的翻译接口或功能。从游戏到视频再到文档，都能无缝翻译。
共有 0条评论