Subtitle Edit 绝对是我电脑里那个“沉默但致命”的神器，它不像那些花哨的剪辑软件那样喧宾夺主，而是像个老练的幕后军师，专治各种字幕疑难杂症。以前我总被那些乱七八糟的字幕格式折磨得头大，什么 SSA、ASS、SRT 混在一起，还有那些因为 OCR 识别错误导致的"i"变成"I"或者多出来的空格，SE 直接一键修复，这效率简直让人怀疑人生。最让我上头的功能是它能把音频波形画出来，你看着那条起伏的曲线去卡字幕时间，比对着黑屏瞎蒙精准多了，虽然还得靠手艺微调，但这辅助手段真的绝。
对于新手来说，它的上手门槛低得离谱。打开软件先切个中文界面，导入个.srt 文件就能开整。你想改错别字？右键点一下就有建议；想翻译？它内置谷歌引擎还能调出词典，甚至能直接对着视频听音翻词，这简直是给社恐字幕君开的后门。最实用的还是那个合成功能，把做好的字幕拖进视频轨道，保存导出，整个过程行云流水，完全不需要懂什么复杂的编码参数。
其实我觉得 SE 最大的魅力在于它的“诚实”。它不会像某些商业软件那样把你关在封闭的生态里，它支持几乎所有你能想到的格式，甚至能读取 MKV 里的内嵌字幕。每次更新日志里那些密密麻麻的修复记录，比如解决 Linux 崩溃、优化长路径显示、修正颜色选择器这些看似不起眼的细节，恰恰体现了开发者对用户的尊重。在这个软件泛滥的时代，能找到一个既免费又强大、还愿意不断修补自己 Bug 的工具，真的是一种幸运。别犹豫了，下次做字幕时试试它，你会发现原来处理文字可以这么轻松，甚至有点上瘾。
subtitle edit使用方式简介
中文设置方法：
选中菜单"Options"->"choose language"->中文（简体）
打开软件时，会出现如下界面用户需要更改语言设置，初步了解工具栏及功能分区。
在开始操作前最好准备好本地字幕文件。导入字幕时点击文件图标就可以在其中选择本地文件，字幕文件的格式有很多，但一般的字幕文件格式后缀为.srt，如果用户想要了解更多该软件支持的文件格式，可以参考格式框中的内容。
本文主要介绍Subtitle Edit的字幕编辑、字幕翻译和字幕与视频的合成功能。这三个功能是Subtitle Edit功能中最简单的功能，新手也很快就可以掌握，且非常实用。
1、字幕编辑
在本软件中，编辑字幕既可以在视图区内进行，也可以在文本编辑区内进行。
(1)在文本编辑区内编辑时，将鼠标置于文本框内，选中文本，单击鼠标右键，即可对文本进行设置，最值得注意的是，点击“在光标处分割行”即可文本进行任意分割。
(2)在字幕视图区内编辑时，编辑的可用功能更为丰富。选中文本，单击鼠标右键，即会出现一系列操作选项，如删除、插入、合并、分割、延伸等。
2、 字幕翻译
该选项下有两种翻译模式，用户既可使用工具栏中的自动翻译进行翻译，也可在音频区中进行人工翻译。
(1)工具栏中的自动翻译支持谷歌机器翻译引擎，可直接进行实时翻译。
(2)在音频区内进行人工翻译时，用户可用借助该软件支持的词典、谷歌翻译、维基百科等工具对翻译工作进行辅助或直接在网上搜索对应的翻译或文本。
3 、字幕与视频的合成
点击工具栏中的视频，添加本地视频，字幕会自动显示在视频下方，随后点击工具栏中的保存，即可保存添加了字幕后的视频。
主要功能
以可视方式同步/调整一个副标题 （开始/结束位置和速度）。
创建/调整字幕行
翻译助手 （用于手动转换)
在SubRib, MicroDVD, Substation Alpha, SAMI, 更多之间转换
导入 VobSub 子/idx 二进制字幕 (代码从翻录字幕 Creator Erik Vullings/Manusse)
可以读取和写入utf-8 和其他unicode 文件 (除了 ANSI)
显示与较早前/后的文本
合并/拆分
调整显示时间
解决常见错误向导
删除文本的受损的心
重新编号
瑞典丹麦翻译内置 内置了Google 翻译
拼写检查通过Open Office 词典/NHunspell (可多词典)
打字机和卡拉OK
可以打开matroska (MKV)中嵌入的字幕文件
撤消历史/信息
更新日志
v5.0.0.2版本
*将WhisperCpp更新到v1.8.5
*将引擎更新按钮添加到自动翻译窗口
*将“文本转语音…”添加到字幕网格上下文菜单（#10941）
*添加SSA属性和附件窗口+工具栏/菜单项
*在工具窗口数据网格中添加空格/主页/结束键盘导航-thx mjuhasz
*重新设计修复常见错误步骤2按钮流并添加应用计数器的修复-thx mjuhasz
*自动翻译：记住每个引擎的行合并策略
*在三个热路径中缓存正则表达式和HTML剥离（性能）
*更新Inno安装程序意大利语翻译-thx-bovirus
*更新意大利语翻译-thx牛病毒
*更新波兰语翻译-thx potplayer粉丝包
*更新日语翻译-thx hisui3393
*更新土耳其语翻译-thx bilimiyorum
*更新葡萄牙语翻译-thx Blackspirits
*更新韩语翻译-thx 12si27
*在发布包中包含许可证（#11278）
*修复#11275:在语音转文本后处理中始终重新检查“调整定时”
*修复“语音转文本选定行”的OpenAI兼容STT-thx dkakaie
*修复#11307：突出显示CPS上的持续时间列过高
*修复#11305：将波形窗口与恢复的视频位置对齐
*修复#11314:TextSplitResult在无头Linux上崩溃
*修复运算符优先级和区域设置代码错误
*修复图像导出对齐和覆盖位置错误
*修复#11280：对未记录的更改进行更严格的撤消捕获+恢复重做
*修复UndoRedoManager死锁向量、处理竞争和克隆时间戳错误
*修复ColorTextTooLong在CPS违规时错误触发的问题-thx mjuhasz
*修复#1327:长视频文件路径的窗口溢出
*修复启动时未应用UI比例和比例更改时冻结的问题
*修复OCR窗口进度条/状态文本重叠问题
*修复视频生成窗口中进度条/状态文本重叠的问题
*修复SCC导入：拒绝原始CEA-608数据行并解码PAC换行
*修复#9803:SCC导入斜体和字节错位的音符
*修复#11342:SSA样式编辑器*默认样式识别和样式预览
*修复颜色选择器：当没有alpha通道时，十六进制为6个字符（RRGGBB）
*修复SSA/ASSA样式窗口预览框高度和字体缩放
*修复#11308：向上/向下移动最后/第一个单词不再使字幕停留在3行
*修复#11308：合并选定行会自动打断结果以遵守2行限制
*修复#11308:undo/redo将网格保持在光标行，而不是跳到快照的已保存行
*修复当解析的语音名称少于5个字符时，Google TTS语音列表崩溃的问题
共有 0条评论