memoq翻译软件 v12.2.41官方版

MemoQ是一款专业的计算机翻译软件，功能强大，适合工作、学习和写论文等场景。它提供翻译、编辑、审阅等功能，还有翻译记忆库模块、术语模块等实用工具，能显著提高翻译效率。

最让我觉得厉害的是它的自定义翻译系统。当你把一种语言翻译成另一种语言时，MemoQ会自动考虑目标语言的文化特点，这样翻译质量就大大提高啦！比如在中文和英文之间翻译，MemoQ会根据不同的文化习惯调整表达方式，避免一些可能让人误解的直译。

软件还有许多其他亮点功能，比如项目自动化、质量保证、广泛的审查流程等等。它能自动检查数字、术语用法、格式和重复错误，节省了很多时间和精力。而且，如果文档有更新，MemoQ还能重用之前的内容，特别适合敏捷开发。

使用起来也很方便。新建项目后，导入文档就能快速创建翻译记忆库和术语库。编辑器界面类似Trados，支持按句子翻译，每句完成后自动保存到记忆库中。特色功能LiveDocs更是厉害，可以添加单语文档作为参考，让翻译更地道。

总的来说，MemoQ不仅是一款高效的翻译工具，还考虑到了文化差异和用户需求，特别适合专业翻译人士使用。如果你需要一款强大又智能的翻译软件，MemoQ绝对值得一试！

软件特点

1、项目自动化

保存项目设置单击并在一分钟内启动一个新项目，即使源更改。

2、质量保证

memoQ会自动检查其他类别中的数字，术语用法，格式和重复错误。

3、广泛的审查

允许客户，国内审阅者或其他翻译人员轻松参与翻译审核流程。

4、翻译记忆库

通过自动提供您之前翻译的相同或相似的句子自动节省时间。

5、版本更新

如果源文档发生更改，memoQ将为您重用所有内容。它是敏捷文档开发的理想选择。

6、项目监测

轻松监控翻译项目的进度，风险和成本。

7、在LiveDocs中

通过重用原始语言和翻译文档，立即提高工作效率。

8、文件格式支持

无论您的文本是Word，PDF还是其他文件格式，memoQ都会提取文本并替换它。

memoq翻译软件怎么使用？

1.1 新建翻译项目

建立新的项目之后，按照系统提示我们可以选择拉入或者导入翻译文档，如下图所示，导入文档之后点击下一步，用户即可创建本项目的翻译记忆库，点击“新建/使用新的”，输入名称并选择源语言和目标语言。此时，如果用户已经下载了TMX格式的记忆库文件，那么可以直接点击导入记忆库文件；如果没有记忆库或者语料库文件，我们可以提前在tmxmall网站或者下载Aligner对齐语料并制作记忆库或术语库文件。需要注意的是，用户可以同时新建多个翻译记忆库，并选中多个同时启用导入tmx/csv文件来增加记忆库中的语料。

创建完翻译记忆库之后，点击下一步，按照提示创建术语库。同样是点击“新建/使用新的”并输入名称并勾选需要添加的语言反向。完成这三部之后就可以进入主页面，双击带翻译文档，直接进入翻译界面开始接下来的翻译工作。

1.2 编辑器的使用

创建完翻译项目之后我们会看到如下的界面，包含工具栏、项目列表以及菜单栏和翻译区。在工具栏中我们可以对项目进行新建，导入和编辑。在项目列表中，用户可以选择多种项目建模及文件导入模式，并可以查看官网发布的新闻资讯。双击项目列表中的项目，进入翻译界面就可以进行文本翻译了。

翻译界面的翻译区与Trados相似，memoQ的编辑器也是将文章切分成以句子为单位再进行翻译的。编辑器中可以看到翻译区每翻译完一句便可以按“Ctrl+Enter”确认，翻译完成的句子就已经保存并写入创建好的记忆库中。memoQ中的翻译记忆库与术语库显示在同一框中，每一条记忆库条目和术语库条目都有其对应的标号，即可将记忆库术语库插入到译文框中。在翻译前，预览版面中会显示出原文，在翻译当前句时，会出现红色框线，翻译完成后，面板中原文会自动被译文所替代。

1.3 特色功能LiveDocs

和添加翻译记忆库原理一样，LiveDocs也是通过创建文档语料库，添加一些文档来为翻译进行参照。但不同的是，LiveDocs除了可以添加对齐的文档之外，还可以添加单语文档，不对齐的双语文档等。用户可以将与译文内容有相似的单语文本添加到LiveDocs中，在词语检索中借助单文档中的内容，可以处理翻译的表达方式，使得翻译更地道。不同的双文档文件是相较于翻译记忆库而言的，指的是还没进行对齐转换的双语句对。

进入一个新项目后，点击左侧“语料库（LiveDocs）”，点击左上方“新建/使用新的”，创建一个语料库，输入语料库名称，点击确定。导入文档之后，在翻译区选择“词语搜索”，输入要查询的句子，即可进行语料库查询。

更新日志

v12.2.41版本

memoQ 12.2 对 memoQweb、memoQ 编辑器和 memoQ Desktop 进行了重大改进，重点关注基于 Web 的工作流程。项目经理可以直接从 memoQweb 创建和下载 LQA 和分析报告，而语言学家则受益于 memoQ 编辑器中的生产力升级，例如全部替换、Antidote 集成和高级注释。该版本还引入了安全增强功能，以支持跨 memoQ 平台更顺畅的项目管理。