Subtitle Edit绿色中文版 v4.0.13

Subtitle Edit是一款来自国外的字幕编辑软件，功能强大又简单易用。它支持多种字幕格式和字符编码，可以用来调整、创建、同步或翻译字幕。软件内置了音频可视化控件，还能实时预览字幕效果，非常适合处理视频字幕的人使用。

这款软件的一大亮点是支持从头制作新字幕，还提供了丰富的编辑工具，比如错误检查、合并分割字幕、基于时间轴调整等功能。它还可以通过Google翻译自动翻译字幕，并且支持导入和导出多种格式的字幕文件，兼容性很强。对于需要处理不同语言字幕的人来说，这个功能特别实用。

软件界面友好，绿色中文版下载后直接就能用，对国内用户非常友好。更新日志显示开发者一直在不断改进功能，比如新增鼠标垫水平滚动、支持更多翻译语言以及优化模型性能等，让人感觉很用心。

总的来说，Subtitle Edit是一个功能全面又操作方便的字幕编辑工具，适合视频制作人、翻译工作者或者喜欢调整字幕同步的朋友使用。如果你需要一款强大的字幕处理软件，它绝对值得一试！

功能特色

1、创建/调整/同步/翻译字幕行

2、在SubRib，MicroDVD，Advanced Sub Station Alpha，Sub Station Alpha，D-Cinema，SAMI和更多（200多种不同格式！）之间转换。

3、超酷的音频可视化控件-可以显示波形和/或频谱图

4、视频播放器使用DirectShow，VLC媒体播放器或MPlayer

5、视觉上同步 /调整字幕（开始/结束位置和速度）

6、通过Google翻译自动翻译

7、从（解密的）DVD翻录字幕

8、导入和OCR VobSub字幕/ IDX二进制字幕

9、导入和OCR蓝光.sup文件-bd sup读取基于BDSup2Sub的Java代码（0xdeadbeef）10、可以打开嵌入matroska文件中的字幕11、可以打开mp4 / mv4文件中嵌入的字幕（文本，隐藏式字幕，vobsub）

12、可以打开/嵌入divx / avi文件中的OCR XSub字幕

13、可以打开/ ts（传输流）文件中嵌入的/ OCR DVB字幕

14、可以打开/mr.ts（传输流）文件中嵌入的/ OCR蓝光字幕

15、可以读写UTF-8和其他unicode文件以及ANSI（在PC上支持所有语言/编码！）

16、同步：较早/较晚显示文本+点同步+通过其他字幕同步

17、合并/分割字幕

18、调整显示时间

19、修复常见错误向导

20、通过Open Office词典 / NHunspell进行拼写检查（有许多词典可用）

21、删除文字，以听障人士（HI）

22、重新编号

23、内置瑞典语到丹麦语翻译

24、效果：打字机和卡拉OK

25、历史记录/撤消管理器（撤消= Ctrl + z，重做= Ctrl + y）

26、比较字幕

27、多次搜索和替换

28、使用名称字典更改大小写

29、合并短行/分割长行

30、导出为PNG图像（+ bdn xml），Adobe Encore FAB图像脚本，VobSub，Blu-ray sup，EBU stl，PAC和纯文本

Subtitle Edit中文语言设置说明

解压缩软件，双击“SubtitleEdit.exe”启动软件，选择options—choose language，选择简体中文即可！

更新日志

v4.0.13版本

新增

*添加鼠标垫水平滚动-thx bjorn-ali-goransson

*添加鞑靼人翻译-谢谢

*允许自定义导出中的复数格式-谢谢oph

*改进：

*更新乌克兰语翻译-谢谢Oleh

*更新马其顿语翻译-thx Gjorgji

*更新巴西葡萄牙语翻译-thx igoruckert

*更新葡萄牙语翻译-thx hugok79

*更新意大利语翻译-thx borus

*更新波兰语翻译-thx admas

*更新德语翻译-谢谢Joachim

*更新俄语翻译-thx elfriob

*更新土耳其语翻译-thx bilimiyorum

*更新PaddleOCR到3.1-timminator

*更新Whisper CPP到1.7.6

*为LibreTranslate添加巴西葡萄牙语-thx erickcomcek

*用于烧录的小UI改进-谢谢Leon

*为ch*tg*tAPI添加o4-mini/gpt-4.1-mini模型

*增强视频文件检测-thx timminator

*添加openrouter谷歌/双子座闪光灯1.5-8b模型-thx cvrle77

*添加Windows 7 ffmpeg/mpv支持（可能）-谢谢标记

*以毫秒为单位处理ASSA-thx ixff

*更新双子座型号以包括2.5系列-thx mehmetsahin06

*改进英文拆分列表-thx frater nl

*优化SRT读数

*在翻译对中添加缅甸语（缅甸语）-thx TwizzyIndy

*添加组合波形/频谱图选项-谢谢Flitskikker

*允许WebVTT样式名称中的非拉丁字母-thx linshi963

*更新yt-dlp到2025-07-21

*已修复：

*通过代理启用自动翻译-thx solvan

*修复撤消计时器崩溃-谢谢darnn

*修复“近距离翻译”的问题-thx darnn

*修复VobSub没有idx文件读取问题-thx C0bra5

*修复翻译中的崩溃-谢谢

*修复巴西/中文在LibreTranslate-thx erickcomcek/smllin

*修复ElevelLabs中捷克语的语言代码-thx Geglash15

*修复选定的行后translate-via-copy-paste-谢谢脚本

*修复Whisper下载模型中的崩溃-谢谢完好无损

*修复崩溃/slow-duration-calculation-谢谢Cyberyoda1411

*修复re-calculate-duration几个地方的错误参数

*修复日文文本长度计算-thx Ashita

*修复DeepL形式问题-thx rRobis

*修复AI自动翻译提示报价问题-谢谢Zsolt

*修复Linux上的“音频到文本”中的无音频错误-谢谢Kev1n121

*修复<4行时VisualSync开始/结束索引-谢谢Leif

*修复额外的"]"字符iTunes-timed-text-谢谢Silvia

*修复警告加载SubRip只有数字-thx timminator

*修复冻结加载一些文件名-谢谢Flitskikker